Los españoles y el inglés... vaya tela!
Es curiosa la forma que tenemos por aquí de referirnos a los grupos extranjeros, y es algo con lo que nuestros vecinos ibéricos y algunos amigos sudamericanos se descojonan.
Una versión es deletrear las letras que forman el nombre del grupo, por ejemplo:
AC/DC: en español del de aqui, de toa la puta vida han sido A CE DE CE, y te partes el culo si algún insensato de tu barrio se le ocurre decir "¿Te gustan EiSiDiSi?"
U2: U Dos, ni IuTu ni monsergas.
R.E.M.: estos son los RrrreM.
UB40: pues mas de lo mismo UBeCuarenta.
La otra variación hispana es llamar a cualquier grupo que empiece por "The" "Los" (aunque no es imprescindible que empiecen por "The") ejemplos:
Los Bitels, Los Estons (vale también los Estones), Los Ju, Los Ramones..., estos por lo menos son LOS.
Otro giro extraños es llamar "Los" a grupos que en inglés son "La" o "El" o "Las", ejemplo: "Los Police", "Los Doors", o "Los Genesis" o "Los Pink Floid".
La variación mas absurda de todas es añadir el articulo español y el ingles al nombre del grupo:
LOS THE CURE
Bueno pues después de todo este rollo, la versión Noise Punk Rock de hoy es "Just Like Heaven" de "Los The Cure" hecha por "Los Dinosaur Jota Erre". (Pero todo leido asi).
Versión guarra donde las haya, vídeo de los que se hacen en una tarde, con croma asqueroso, y pasando del playback.
Los The Cure siempre fueron uno de mis grupos favoritos en mi adolescencia, y el Just Like Heaven, pues de las mejores de la 2ª época, cuando ya eran conocidos.
Los Dinosaur JR eran de la segunda división del Noise Rock, pero reivindicables al 100%.
Para ver mas versiones Punk-Rock: VPRDV
No hay comentarios:
Publicar un comentario